Datenschutzhinweis

Der Datenschutzhinweis von Hunportal besteht aus zwei Hauptteilen:

• I. Datenschutzhinweis für Besucher und öffentliche Formulare: Browsing, Cookies, Kontaktaufnahme, Gastanzeigen, Fundsachenmeldungen, Kategorie- oder Ergebnisvorschläge, Einwilligungserklärungen und als Gast gestartete Unterstützung/Zahlung.
• II. Hinweis für registrierte Nutzer: Konto, Dashboard, Anzeigen, Favoriten, Nachrichten, Forum, Rechnungsdaten, Unterstützungen und Benachrichtigungen.
• Datum der gültigen Fassung: 2026.09.13.

• Verantwortlicher / Anbieter: Xtrade
• Sitz: 1173 Budapest, 516. utca 2.
• Datenschutzkontakt: [email protected]
• Website: https://hunportal.hu

• Wir verarbeiten personenbezogene Daten rechtmäßig, fair und transparent.
• Daten werden zu bestimmten, eindeutigen und rechtmäßigen Zwecken verarbeitet.
• Wir erheben und speichern nur die für den Zweck erforderlichen Daten.
• Wir bemühen uns um richtige, aktuelle und sichere Datenverarbeitung.
• Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es erforderlich ist.

Dieser Teil gilt für Besucher der Website und Funktionen, die ohne Registrierung genutzt werden können.

• Zweck: Betrieb der Website, Fehlerbehebung, Sicherheit, Statistik und Missbrauchsprävention.
• Verarbeitete Daten: IP-Adresse, Browser, Gerät, Betriebssystem, besuchte URL, Zeitpunkt, technische Protokolle, Cookie- und localStorage-Daten.
• Lokales Wetter: Das Wettermodul im Kopfbereich verwendet einen anhand der IP-Adresse geschätzten Ort und geschätzte Koordinaten, um das aktuelle lokale Wetter anzuzeigen. Der IP-basierte Standort kann insbesondere bei VPN- oder Mobilfunknutzung ungenau sein.
• Genaue Standortdaten: Wenn der Besucher die Standortfreigabe im Browser bereits erteilt hat, kann das Modul die vom Gerät bereitgestellten aktuellen Koordinaten verwenden. Das Modul öffnet nicht automatisch eine neue Berechtigungsabfrage; die Berechtigung kann jederzeit in den Browsereinstellungen widerrufen werden.
• Wetterdatenanbieter: BigDataCloud wird zur Ortsbestimmung und Open-Meteo zum Abruf der Wetterdaten verwendet. Bei diesen Anfragen können die IP-Adresse und bei erlaubtem genauem Standort auch die Koordinaten an diese Anbieter übermittelt werden.
• Rechtsgrundlage für die Wetter-Ortung: berechtigtes Interesse an der Anzeige lokal relevanten Wetters bei ungefährer IP-basierter Ortung; Browser-Einwilligung bei Nutzung des genauen Gerätestandorts.
• Aufbewahrung: Hunportal speichert Standort und Wetterergebnis nur vorübergehend im sessionStorage/localStorage des Besucherbrowsers; zu diesem Zweck wird kein gesonderter serverseitiger Standortverlauf erstellt.
• Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website; Einwilligung bei nicht notwendigen Cookies.
• Aufbewahrung: technische Protokolle grundsätzlich 30-180 Tage, bei Vorfällen oder Rechtsstreitigkeiten bis zum Abschluss.

• Zweck: Anzeige, Auffindbarkeit und Kontakt-Erleichterung für Anbieter, Unternehmen, Programme, Orte und öffentliche Inhalte.
• Verarbeitete Daten: Name, Kategorie, Beschreibung, Adressdaten, Kontaktdaten, Website, Bilder und Informationen aus öffentlichen Quellen.
• Quelle: Einreichung, berechtigter Vertreter oder rechtmäßig zugängliche öffentliche Online-Quelle.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung oder berechtigtes Interesse an öffentlicher Information, Auffindbarkeit und Kontaktaufnahme.
• Aufbewahrung: während der aktiven Dauer des Eintrags; 30 Tage nach Löschung oder Inaktivierung, bei Rechtsstreit bis zum Abschluss.

• Zweck: Einreichung, Prüfung, Genehmigung, Veröffentlichung und administrative Verwaltung einer Anzeige oder eines Anbieterprofils.
• Verarbeitete Daten: Name und Beschreibung der Dienstleistung, Kategorie, Unterkategorie, Preis, Adressdaten, Telefon, E-Mail, Website, Bilder, IP-Adresse, User Agent und Genehmigungsstatus.
• Rechtsgrundlage: vorvertragliche Schritte auf Anfrage des Einreichers, berechtigtes Interesse an Moderation und Missbrauchsprävention.
• Aufbewahrung: bei aktiver Anzeige während der Veröffentlichung; 30 Tage nach Löschung, Ablehnung oder Inaktivierung; bei Rechtsstreit bis zum Abschluss.

• Zweck: Meldung, Prüfung und öffentliche Anzeige von Fundsachen sowie Unterstützung bei der Suche nach dem Eigentümer.
• Verarbeitete Daten: Gegenstandsname, Beschreibung, Funddatum, Bild, Adressdaten, E-Mail-Adresse und Telefonnummer des Meldenden, Status.
• Rechtsgrundlage: Dienstleistung auf Anfrage des Einreichers, Einwilligung zur Veröffentlichung, berechtigtes Interesse an Missbrauchsprävention.
• Aufbewahrung: während der aktiven Meldung; 30 Tage nach Übergabe oder Inaktivierung; bei Rechtsstreit oder Behördenanfrage bis zum Abschluss.

• Zweck: Empfang, Prüfung und Beurteilung von Kategorie-, Unterkategorie- oder konkreten Ergebnisvorschlägen.
• Verarbeitete Daten: Vorschlagstyp, Domain, Kategorie- oder Ergebnisname, Kommentar, Name, E-Mail, Telefon, Adressdaten, Bilder, Erklärungen, IP-Adresse, User Agent und Status.
• Rechtsgrundlage: Bearbeitung auf Anfrage des Einreichers, Einwilligung zur Veröffentlichung, berechtigtes Interesse am Nachweis der Berechtigung und an Missbrauchsprävention.
• Aufbewahrung: bis zur Beurteilung; bei genehmigten Inhalten während des Bestehens des Eintrags; bei abgelehnten oder widerrufenen Vorschlägen 30 Tage; länger bei Rechtsstreit.

• Auf der Website verfügbare Unterstützungs- oder Zahlungsfunktionen können über das SimplePay-System betrieben werden.
• Ein Teil der für die Zahlung erforderlichen Daten wird zur Abwicklung, Identifizierung, Bestätigung und Abrechnung der Transaktion an SimplePay übermittelt.
• Hunportal speichert keine Kartennummern, Ablaufdaten, CVC/CVV-Codes oder vollständigen Kartendaten.
• Bei erfolgreicher Zahlung können eine elektronische Bestätigung, Rechnung oder ein Beleg erstellt werden; bei fehlgeschlagener oder abgebrochener Zahlung muss der Nutzer die Bestätigung prüfen.
• Für Rückerstattungen, Fehlzahlungen, Chargebacks und Reklamationen gelten auch die Regeln von SimplePay, Kartengesellschaften und anwendbaren Gesetzen.

SimplePay-Datenübermittlungserklärung: Ich nehme zur Kenntnis, dass die folgenden personenbezogenen Daten, die von Xtrade (1173 Budapest, 516. utca 2.) als Verantwortlichem in der Nutzerdatenbank von https://hunportal.hu gespeichert werden, an SimplePay Zrt. (1138 Budapest, Váci út 135-139. B. ép. 5. em.) als Auftragsverarbeiter übermittelt werden. Der Umfang der übermittelten Daten umfasst: Name, E-Mail-Adresse und Rechnungsadresse. Art und Zweck der vom Auftragsverarbeiter durchgeführten Datenverarbeitung sind in den SimplePay-Datenschutzhinweisen einsehbar: https://simplepay.hu/datenschutzhinweise/

• Zweck: Kontaktaufnahme, Beantwortung von Fragen oder Beschwerden, Kundenservice und administrative Bearbeitung, Spam- und Missbrauchsprävention.
• Es gibt keinen telefonischen Kundendienst. Die Kontaktaufnahme erfolgt per E-Mail.
• Verarbeitete Daten: Nachname, Vorname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Betreff, Inhalt der Nachricht, Zeitpunkt der Einreichung und technische Spam-Schutz-Daten.
• Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an der Bearbeitung von Anfragen; Vertragserfüllung oder vorvertraglicher Schritt bei servicebezogenen Anfragen; rechtliche Pflicht bei Beschwerden.
• Aufbewahrung: allgemeine Anfragen 1 Jahr; Beschwerden oder Rechtsstreitigkeiten grundsätzlich bis zu 5 Jahre.

• Zweck: Start einer Unterstützung oder Zahlung, Abwicklung der SimplePay-Transaktion, Bestätigung, Ausstellung von Buchungsbeleg oder Rechnung und Reklamationsbearbeitung.
• Verarbeitete Daten: Zahlungsbetrag, Währung, Bestell-ID, SimplePay-Zahlungslink, Zahlungsstatus, Payloads, Name, E-Mail-Adresse, Rechnungstyp, Rechnungsdaten und Kommentar.
• Kartendaten werden von der SimplePay-Zahlungsoberfläche verarbeitet. Hunportal speichert keine vollständige Kartennummer, kein Ablaufdatum und keinen CVC/CVV-Code.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; rechtliche Pflicht bei Rechnungs- und Buchhaltungsdaten; berechtigtes Interesse bei Missbrauchsprävention und Reklamationsbearbeitung.
• Aufbewahrung: Rechnungs- und Buchhaltungsdaten grundsätzlich 8 Jahre; Zahlungsprotokolle und Transaktionsdaten 8 Jahre, bei Rechtsstreit bis zum Abschluss.

SimplePay-Datenübermittlungserklärung: Ich nehme zur Kenntnis, dass die folgenden personenbezogenen Daten, die von Xtrade (1173 Budapest, 516. utca 2.) als Verantwortlichem in der Nutzerdatenbank von https://hunportal.hu gespeichert werden, an SimplePay Zrt. (1138 Budapest, Váci út 135-139. B. ép. 5. em.) als Auftragsverarbeiter übermittelt werden. Der Umfang der übermittelten Daten umfasst: Name, E-Mail-Adresse und Rechnungsadresse. Art und Zweck der vom Auftragsverarbeiter durchgeführten Datenverarbeitung sind in den SimplePay-Datenschutzhinweisen einsehbar:

• Forum-Inhalte können ohne Registrierung gelesen werden; bei einzelnen Funktionen können Gast-Likes oder Inhaltsmeldungen abgegeben werden.
• Verarbeitete Daten bei Gast-Likes: ID des Forumthemas oder der Antwort, Besucherkennung und Zeitpunkt.
• Verarbeitete Daten bei Inhaltsmeldungen: Typ und ID des gemeldeten Inhalts, Grund, Kommentar, Quell-URL, IP-Adresse, User Agent und Metadaten.
• Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an Community-Funktionen, Missbrauchsprävention und Moderation.
• Aufbewahrung: bis zum Widerruf des Likes oder zur Löschung des Inhalts; Melde- und Moderationsdaten grundsätzlich 1 Jahr, länger bei Rechtsstreit.

Dieser Teil gilt für registrierte, angemeldete Nutzer und die Nutzung des Dashboards. Die Besucherbestimmungen gelten ebenfalls, wenn registrierte Nutzer die jeweilige Funktion verwenden.

• Zweck: Erstellung eines Benutzerkontos, Login, E-Mail-Verifizierung, Bereitstellung von Dashboard-Funktionen und Missbrauchsprävention.
• Verarbeitete Daten: Name, E-Mail-Adresse, Benutzername, Passwort-Hash, Zustimmungen, Newsletter-Auswahl, IP-Adresse, Erstellungs- und Änderungszeiten des Kontos, E-Mail-Verifizierung, letzter Login und Berechtigungsrollen.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; einwilligungsbasierter Newsletter; berechtigtes Interesse an Sicherheit; rechtliche Pflicht zum Nachweis bestimmter Zustimmungen.
• Aufbewahrung: während des Bestehens des Kontos; nach Kontolöschung werden löschbare Daten grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder anonymisiert.

• Zweck: Anzeige und Änderung von Profildaten, Identifizierung des Nutzers, Kontaktaufnahme und Verwaltung von E-Mail-Adressänderungen.
• Verarbeitete Daten: Nachname, Vorname, vollständiger Name, Benutzername, E-Mail-Adresse, E-Mail-Verifizierungsstatus, Newsletter- und E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; bei Benachrichtigungseinstellungen berechtigtes Interesse oder Einwilligung; bei Newsletter Einwilligung.
• Aufbewahrung: während des Bestehens des Kontos beziehungsweise so lange, wie es aus gesetzlichen Gründen oder zur Anspruchsdurchsetzung erforderlich ist.

• Zweck: Einreichung, Prüfung, Genehmigung, Veröffentlichung, Bearbeitung, Löschung und administrative Überprüfung nutzerbezogener Anzeigen.
• Verarbeitete Daten: Benutzer-ID, Name und Beschreibung der Dienstleistung, Preisdaten, Kategorie, Unterkategorie, Adressdaten, Telefon, Kontakt-E-Mail, Website, Bilder, IP-Adresse, User Agent und Statusangaben.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; bei Moderation, Missbrauchsprävention und Rechtsansprüchen berechtigtes Interesse.
• Aufbewahrung: während der aktiven Dauer der Anzeige; 30 Tage nach Löschung oder Ablehnung; bei Rechtsstreit bis zum Ende der Anspruchsdurchsetzungsfrist.

• Zweck: Auflistung, Änderung, erneute Prüfung und Markierung des Übergabestatus eigener Fundsachenmeldungen des Nutzers.
• Verarbeitete Daten: Benutzer-ID, Gegenstandsname, Beschreibung, Adressdaten, Funddatum, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Bild, Status und Zeitpunkte.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; bei Veröffentlichung Einwilligung; bei Moderation und Rechtsstreit berechtigtes Interesse.
• Aufbewahrung: während der aktiven Meldung; nach übergebenem oder inaktivem Status 30 Tage, länger bei Rechtsstreit oder Behördenanfrage.

• Zweck: Verwaltung und Anzeige der vom Nutzer gespeicherten Anzeigen, Dienstleistungen, Programme oder sonstigen Ergebnisse im Dashboard.
• Verarbeitete Daten: Benutzer-ID, Typ des Favoritenelements, ID des Favoritenelements und Speicherzeitpunkt.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung, da die Favoritenfunktion vom Nutzer angefordert wird.
• Aufbewahrung: bis zur Löschung des Favoriten oder Beendigung des Kontos.

• Zweck: interne Nachrichten, Kundenservice- und Administrator-Kommunikation, Versand von Benachrichtigungen.
• Verarbeitete Daten: Benutzer-IDs von Eigentümer und Partner, Richtung, Betreff, Nachrichtentext, Lesestatus, Archivierung, Lösch- oder endgültiger Löschstatus und Zeitpunkte.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; berechtigtes Interesse bei administrativer und sicherheitsbezogener Bearbeitung; Einstellung und berechtigtes Interesse oder Einwilligung bei E-Mail-Benachrichtigungen.
• Aufbewahrung: bis zur Löschung oder Kontolöschung; nach Löschung grundsätzlich 30 Tage für technische Wiederherstellung oder Missbrauchsprävention, länger bei Rechtsstreit.

• Zweck: Erstellung, Anzeige, Bearbeitung und Löschung von Forumthemen und Antworten, Verwaltung von Likes, Antwortbenachrichtigungen und Moderation.
• Verarbeitete Daten: Benutzer-ID, Autorenname oder Benutzername, Forumkategorie, Thementitel und Inhalt, Antwortinhalt, Like-Daten, Meldedaten und Zeitpunkte.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; Inanspruchnahme der Dienstleistung bei öffentlicher Veröffentlichung; berechtigtes Interesse bei Moderation und Missbrauchsprävention.
• Aufbewahrung: bis zur Löschung des Inhalts oder Kontolöschung; bestimmte öffentliche Inhalte können anonymisiert erhalten bleiben; Moderationsdaten grundsätzlich 1 Jahr.

• Zweck: Verwaltung von Unterstützung oder Zahlung aus dem Dashboard, Speicherung von Rechnungsdaten, Anzeige und Download von Belegen.
• Verarbeitete Daten: mit der Benutzer-ID verbundene Zahlungs- und Rechnungsdaten, Name, Firmenname, Steuernummer, E-Mail, Adressdaten, SimplePay-Transaktionsdaten, Zahlungsstatus und Belegdaten.
• Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; rechtliche Pflicht bei Rechnungsstellung und Buchhaltung; berechtigtes Interesse bei Reklamationsbearbeitung und Missbrauchsprävention.
• Aufbewahrung: Rechnungs- und Buchhaltungsdaten gemäß gesetzlicher Aufbewahrungsfrist; gespeicherte Rechnungsadressen bis zur Nutzer- oder Kontolöschung.

• Zweck: Newsletter-Anmeldung, Abmeldung sowie Verwaltung des Anmeldestatus und Zeitpunkts.
• Verarbeitete Daten: E-Mail-Adresse, Benutzer-ID, aktiver Status, Zeitpunkt der Anmeldung und Abmeldung.
• Rechtsgrundlage: Einwilligung. Die Einwilligung kann jederzeit über den Abmeldelink, die Dashboard-Einstellung oder die Datenschutz-Kontaktadresse widerrufen werden.
• Aufbewahrung: bis zur Abmeldung; danach werden zum Nachweis der Abmeldung erforderliche Daten höchstens 5 Jahre aufbewahrt.

• Hostinger International Ltd. / Hostinger-Dienstleistungsgruppe: Hosting, Serverbetrieb, Speicherung von Datenbanken und technischen Protokollen, E-Mail-Dienst.
• BigDataCloud Pty Ltd.: ungefähre IP-basierte Ortsbestimmung und Umwandlung erlaubter Gerätekoordinaten in einen Ortsnamen für das Wettermodul.
• Open-Meteo: Bereitstellung aktueller Wetterdaten für die ermittelten Koordinaten.
• SimplePay Zrt.: Abwicklung von Zahlungstransaktionen, Verarbeitung von Zahlungsstatus und Transaktionskennungen.
• Cloudflare, Inc. / Cloudflare Turnstile: Formularschutz, Bot- und Spam-Schutz, Missbrauchsprävention.
• Google Ireland Limited / Google LLC: Google Analytics und Google Ads ausschließlich bei entsprechender Einwilligung.
• Meta Platforms Ireland Limited / Meta Platforms, Inc.: Meta Pixel, Facebook- und Instagram-Werbe- und Kampagnenmessdienste ausschließlich bei entsprechender Einwilligung.
• Der Rechnungsdienstleister gilt als Empfänger, wenn die jeweilige Rechnung oder der Beleg tatsächlich über ihn ausgestellt oder verwaltet wird.
• Anwalt, Behörde, Gericht, Schlichtungsstelle, Bank oder Kartengesellschaft bei gesetzlicher Pflicht, Beschwerde, Chargeback, Rechtsstreit oder Behördenanfrage.

• Der Verantwortliche übermittelt personenbezogene Daten in ein Drittland oder an eine internationale Organisation nur bei geeigneten Garantien nach der DSGVO.
• Die tatsächlichen Verarbeitungsorte und Garantien von Hostinger, SimplePay, E-Mail-, Spam-Schutz-, Analyse- oder sonstigen technischen Anbietern sind anhand der Anbieterbedingungen zu präzisieren.
• SimplePay-Datenschutzhinweise: https://simplepay.hu/datenschutzhinweise/

• Unbedingt erforderliche Cookies und localStorage-Daten: Sitzung, Login, CSRF-Schutz, Sicherheit, Sprach- oder Betriebseinstellungen, DSGVO-Einwilligung und Einwilligungsversion.
• Technische Daten von Cloudflare Turnstile: Browser- und Gerätesignale zum Schutz von Formularen und zum Filtern von Bot-Traffic.
• Funktionale Cookies und Browserspeicher: Merken von Komforteinstellungen, Oberflächenzuständen sowie des kurzfristigen Standort- und Wetterzwischenspeichers des Wettermoduls.
• Google-Analytics-Cookies und ähnliche Technologien zu statistischen Zwecken ausschließlich bei Einwilligung. Hunportal-Mess-ID: G-J506PLG1XK.
• Google Ads, Meta Pixel, Facebook- und Instagram-Cookies dürfen nur nach vorheriger Einwilligung für Anzeigenmessung, Conversion-Tracking und Remarketing verwendet werden.
• Die Einwilligung kann jederzeit in den Cookie-Einstellungen geändert oder widerrufen werden, ebenso durch Löschen der Cookies im Browser.

• Der Verantwortliche verarbeitet Daten in berechtigungsgebundenen Administrationsoberflächen, Datenbanken und Hosting-Systemen.
• Administrator- und Masteradmin-Zugriffe sind an Berechtigungsbereiche gebunden, sensible Vorgänge können protokolliert werden.
• Der Verantwortliche bemüht sich um HTTPS-Verbindungen, Sicherheitsupdates, Backups, Protokollierung, Spam-Schutz und Zugriffsbeschränkung.
• Bei einem Datenschutzvorfall erfüllt der Verantwortliche die DSGVO-Pflichten und informiert bei Bedarf die NAIH und betroffene Personen.

Betroffene Personen können ihre Rechte über die Datenschutz-Kontaktadresse ausüben. Der Verantwortliche beantwortet Anfragen grundsätzlich innerhalb eines Monats.

• Auskunft: Es kann Auskunft darüber verlangt werden, ob der Verantwortliche personenbezogene Daten verarbeitet.
• Berichtigung: Die Korrektur oder Ergänzung unrichtiger oder unvollständiger Daten kann verlangt werden.
• Löschung: Die Löschung personenbezogener Daten kann verlangt werden, wenn kein Aufbewahrungsgrund besteht.
• Einschränkung: Es kann verlangt werden, dass der Verantwortliche die Daten nur speichert.
• Widerspruch: Die betroffene Person kann der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen.
• Datenübertragbarkeit: Bei automatisiert verarbeiteten Daten kann die Herausgabe in maschinenlesbarer Form verlangt werden.
• Widerruf der Einwilligung: Eine auf Einwilligung beruhende Verarbeitung kann jederzeit widerrufen werden.
• Beschwerde und Rechtsbehelf: Die betroffene Person kann Beschwerde bei der NAIH einlegen und sich an ein Gericht wenden.

• Datenschutzkontakt: [email protected]
• Aufsichtsbehörde: Ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH)
• Sitz der NAIH: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
• Postanschrift der NAIH: 1363 Budapest, Pf. 9.
• Website der NAIH: https://www.naih.hu
• Die betroffene Person kann sich auch an ein Gericht wenden, wenn sie der Ansicht ist, dass die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten rechtswidrig ist.

• Der Verantwortliche ist berechtigt, die Datenschutzhinweise zu ändern, insbesondere bei Gesetzesänderungen, neuen Funktionen, neuen Auftragsverarbeitern, neuen Zahlungs- oder Cookie-Diensten.
• Die jeweils gültigen Hinweise sind auf der Website verfügbar.
• Bei wesentlichen Änderungen bemüht sich der Verantwortliche, Besucher und registrierte Nutzer gut sichtbar zu informieren.